Dekret über Geldsammlungen der Priester der Isis

vacat 0,04ἀγαθῆι τύχηι· ἐπὶ̣ δημι–ουργῶν Μαρσύ̣ου καὶ Μνη–σιμβρότου, ἔδοξε τῆι βου–λῆι καὶ τῶι δήμωι, Φωκύλοςεἶπεν· ὑπὲρ ὧν ὁ ἱερεὺςτῆς Ἴσιος ἔθετο τὴν ἱκε–τηρίαν ἐν τῆι βουλῆι καὶἐγνώσθη ἔννομος εἶναιἀξιῶν τῆι θεῶι καθότι καὶπρότερον ἀγείρειν, δεδό–χθαι τῆι βουλῆι καὶ τῶι δή–μωι· τὸν ἱερέα τῆς Ἴσιος[ἀγείρει]ν̣ τῆι θεῶι καθ̣[.]– – – – – – – – – – – – –

vacat 0,04Zu Glück und Heil! Unter den DemiurgenMarsyas und Mnesimbrotos,Beschluß von Ratund Volk, Phokylosstellte den Antrag: Worüber der Priesterder Isis ein Gesuch einbrachteim Rat undanerkannt wurde als berechtigtin dem Ansuchen, für die Göttin so wie auchfrüher Geld einzusammeln, wollen beschließenRat und Volk:dass der Priester der Isissammeln dürfe für die Göttin so wie[auch früher - - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 6. Inscriptiones Chii et Sami cum Corassiis Icariaque. Pars 1. Inscriptiones Sami insulae:Decreta, epistulae, sententiae, edicta imperatoria, leges, catalogi, tituli Atheniensium, tituli honorarii, tituli operum publicorum, inscriptiones ararum. Edid. Klaus Hallof. – Berlin 2000